Citações/Aspas - Português/Redação

#cacd #diplomacia #diplomata #redacao #portugues #pontuacao #irbr #mre

No Curso de Redação do Diálogo Diplomático, aprende-se que uma das funções da utilização de aspas se alude a citações. Imaginemos que vocês, futuros diplomatas, ouçam ou leiam o seguinte enunciado vindo do ministro das Relações Exteriores: “Eu terei uma reunião com os chanceleres dos países-membros do Mercosul, a fim de conversar sobre nossas relações comerciais.”. Podemos ensinar-lhes dois exemplos que podem ser redigidos, se vocês desejarem fazer alguma argumentação baseada em algo ouvido ou lido. No primeiro caso, vocês podem escrever tal como foi escrito ou foi dito, palavra por palavra. Logo, a oração seria: “De acordo com o ministro das Relações Exteriores: ‘Eu terei uma reunião com os chanceleres dos países-membros do Mercosul, a fim de conversar sobre nossas relações comerciais.’”. No segundo caso, pode-se aplicar uma paráfrase, como: “O ministro das Relações Exteriores do Brasil informou que se reunirá com os chanceleres dos países-membros do Mercosul, pois se almeja potencializar as relações comerciais do Brasil.”. Percebam, caros seguidores, que, na paráfrase, vocês têm mais liberdade para explicar. A título de curiosidade, por que a primeira citação contém aspas dentro das aspas? Enviem um e-mail para contato@dialogodiplomatico.com e treinem questões discursivas com o professor Maurício Costa (@malcosta).